Laatst bijgewerkt:

Ik zal het even vertalen!

Categorie├źn mama

Ik woon in Maastricht, vlak achter de nieuwe “groene loper”. In 2011 zijn ze hier gestart met de bouw van de beroemde Koning Willem Alexander tunnel. Het resultaat is prachtig ben er superblij mee. Alleen de weg ernaar toe is wat minder, want eigenlijk betekent het dat we al sinds 2011 op een bouwterrein wonen, niet zo idyllisch als je wellicht zou verwachten. Alle bouwperikelen (en ergernissen daarover) wil ik niet bespreken. Alleen het briefje dat ik gister in mijn brievenbus ontving, daar heb ik wel wat over te melden. Dit is wat zij schreven;

Geachte bewoner van dit pand, Vrijdag a.s. zullen wij om 06.00 beginnen met de werkzaamheden op het appartementencomplex bij U achterom. Er zullen kraanwerkzaamheden worden verricht. Dit zal misschien lichte overlast veroorzaken maar wij zullen ons best doen om dit tot een minimum te beperken. Dit is een eenmalige actie, omdat er zeer hoge temperaturen worden verwacht. Alvast onze excuses voor de eventuele overlast. Met vriendelijke groet, Bouwteam Laudy Bouw en ontwikkeling

Wat zij echter wilde zeggen was dit:

Geachte Bewoner van dit pand, Morgenvroeg om 06.00 beginnen we met de werkzaamheden aan het appartementencomplex bij u achterom. Er zullen kraanwerkzaamheden worden verricht. Dit gaat zeker ernstige overlast veroorzaken. Zo beginnen wij graag onze dag met een bouwhoorn, Normaal gaat die om 7 uur, morgen dus om 6 uur. Wij realiseren ons dat dit in uw achtertuin gebeurt vandaar dit briefje. Wij willen namelijk uw gezeik voorkomen. Wij kunnen wel zeggen dat we de overlast tot een minimum zullen beperken, maar dat gaan we toch niet doen. Werken zonder de radio aan te zetten is namelijk niet mogelijk voor ons, ook niet om 6 uur. Wij kunnen wel zeggen dat het om een eenmalige actie gaat, maar u weet net zo goed als ons dat dat klinkklare onzin is, het is tenslotte al eerder gebeurd, de zomer begint net dus er zullen zeker nog een paar van deze dagen volgen. Alvast onze excuses voor de overlast maar zoals gewoonlijk spijt het ons niet echt, wij willen gewoon zo snel mogelijk ons geld verdienen. Met vriendelijke groet, Bouwteam Laudy en ontwikkeling.

Hoe verfrissend zou dat zijn geweest? Ik stel voor de zogenaamde politiek correcte bullshit in de prullenbak te gooien. En gewoon in nette taal zeggen wat we bedoelen. Dat voorkomt een hoop ergernis!

Geef een reactie